ЛОШО МОМЧЕ = Епизод 14 =
Днес получих интересно съобщение.
От дълго време някой се грижи за гроба на родителите ми.
Открих как да се свържа с него.
И се оказа, че познавам този човек.
Защо ми казвате това?
Иначе защо ще идвате тук, за да ме търсите?
Кажи ми, защо продължаваш да ме подпитваш за Шим Гон Ук?
Моля? - Какво знаеш?
Кажи ми.
Преди време заварих Гон Ук да яде карамелени бонбони
на едно място, за което знаехме само аз и онова момче.
Госпожо Шим,
нали нищо няма да му направите?
Защо чак сега ми казваш това?
Той ме измами!
Раната ти вече напълно ли е заздравяла?
Сигурно е останал голям белег на гърба ти.
Защо през цялото това време
си се грижел за гроба на родителите ми?
Когато се опитах да открия нещо за теб,
ми стана странно, че няма данни за детството ти.
Явно то е било по-добро, отколкото очаквах.
Сигурно ти се е искало да съм мъртъв.
Гузен ли си?
Заради това ли поддържаше гроба на родителите ми?
Смъртта им беше несправедлива и никой не се погрижи за тях.
Несправедлива? Какво имаш предвид?
Не знаеш ли как умряха родителите ти?
Не е ли било при катастрофа?
Значи искаш да кажеш, че някой ги е убил?
Кой? И защо?
Какво се е случило с родителите ми?
Попитах те какво се е случило с тях.
Кой го е направил?
Президент Хонг ли?
Отговори ми!
Президент Хонг нищо не знаеше.
Тогава кой?
Госпожа Шим знаеше за всичко.
Госпожа Шим?
Госпожо, няма начин този човек да е онова дете.
Но е странно. Помисли!
Заради него Мо Не се раздели с мениджър Йом.
Те Сонг се върна в Корея, а Те Гьон умря.
Всичко започна не със завръщането на Те Сонг,
а с появата на този тайнствен нещастник - Шим Гон Ук.
Не е ли така? Не е ли странно?
Да, така е. Той ще да е.
Отдавна трябваше да се сетя.
Вярвах, че е мъртъв и напълно…
Убедена съм, че Гон Ук е онова дете.
Дори знае езика на глухонемите.
Следваше ни като сянка и преди да се усетим,
той разби семейството ни.
Госпожата не искаше да приеме незаконното дете,
което съпругът й държеше да доведе у дома.
Каза, че предпочита да отгледа чуждо дете.
Твоето име беше Те Сонг и те доведоха в къщата.
И после?
Когато се появи истинският Те Сонг, теб те изхвърлиха.
Тогава…
защо баща ми ме заведе в онази къща?
Госпожата фалшифицира ДНК-теста и каза, че ти си синът на мъжа й.
Предполагам, че той не е имал друг избор, освен да те даде.
Глухонемият човек, който те бе отгледал,
не беше твой роден баща.
Госпожата знаеше, че истината ще излезе наяве.
За да прикрие постъпката си,
тя нае човек, който да инсценира катастрофа
и да убие твоите…
Родителите на Чой Те Сонг.
Искаш да повярвам на думите ти?
Загубих всичко.
Семейството си, спомените си.
Сега няма къде да се върна.
Значи това е…
причината?
Как е могла да стори подобно нещо на невинни хора?
Как е могла да го направи?
Това е всичко, което знам.
Лъжи!
Госпожата не искаше да приеме незаконното дете,
което съпругът й държеше да доведе у дома.
Глухонемият човек, който те бе отгледал,
не беше твой роден баща.
Госпожата знаеше, че истината ще излезе наяве.
За да прикрие постъпката си, тя нае човек, който да инсценира катастрофа
и да убие твоите… Родителите на Чой Те Сонг.
Госпожо, не бива да пиете повече хапчета.
Шим Гон Ук.
Какво е това място и защо снимките на тези хора са тук?
Хората от "Хешин Груп", които често виждаш.
Шегуваш ли се с мен?
Искам да знам защо снимките им са навсякъде.
И аз силно се интересувам от "Хешин Груп".
Нещо не разбирам.
Мо Не, Те Сонг, Те Ра, всички са част от плана ти?
Не може да бъде. Не е истина, нали?
Защо?
Нещо не е наред ли?
Шим Гон Ук.
Погледни внимателно.
Мо Не разтрогна годежа си.
Хонг Те Ра съвсем скоро ще подпише документите за развод.
А кой беше там?
Хонг Те Гьон беше там.
Но сега го няма.
Държиш се сякаш си кръвен враг на "Хешин Груп"?
И това, според теб, е лошо?
Трябва ли и аз като теб да им се подмазвам?
Сериозно ли говориш? Умря човек, семейството им е съсипано.
Нищо ли не означава това за теб?
Трябва ли да ме боли заради тях?
Нима вече си поела ролята на снаха в "Хешин Груп"?
Или сърцето ти се къса, защото Те Сонг е наранен?
Той няма нищо общо. Сега говорим за теб!
Говорим за Гон Ук, не за Те Сонг.
Защо не говориш за себе си?
Защо постоянно ми говориш за Те Сонг?
Защо за него ли?
Искам всичко, което му принадлежи.
Искам всичко негово.
Толкова са високомерни, че за тях
чуждият живот не е нищо повече от живота на едно насекомо.
Те са едни празни черупки, които се мислят за хора.
Ще ги стъпча.
Мисля, че си полудял.
Не си наред.
Не можеш да постъпваш така с някого, дори и той да е убил родителите ти.
Защо го правиш?
Какво?
Добре, няма проблем.
Щом мислиш, че постъпваш правилно, продължавай.
Аз ще се омъжа за Те Сонг и тези хора ще станат мое семейство.
Можеш да стъпчеш и мен, за да получиш каквото искаш.
Дже Ин,
не прави грешки.
Ако е необходимо, бих могъл да използвам и теб…
а после да те захвърля.
Откога си толкова загрижена за мен?
Стой настрана.
Разбрах.
И все пак…
надявах се, че истинското ти лице няма да излезе наяве.
Сега вече всичко ми е ясно.
Наистина ли нямаш какво да ми кажеш?
Добре.
Разбрах. Няма да ти досаждам повече.
Да приключим дотук.
Нямах идея, че си такъв и се подадох на чара ти.
Колко патетично!
Ти сам ми помогна.
Повече няма да се тревожа за теб.
Ще мога да продължа напред.
Благодаря.
Дже Ин,
няма значение кого ще избереш.
Дали "Хешин Груп" или мен… Ще унищожа всички ни.
Какво има?
Да не съм направил нещо?
Не, просто ми е топло.
Защо не пожела да пътуваш със сестра ти?
Не искаш ли да си починеш?
Друга причина ли има?
Какво имаш предвид? - Както и да е, няма значение.
Напоследък изглеждаш различна.
Какво искаш да кажеш?
Заради работата е.
Ясно.
Сигурно си объркана от многото работа.
Дай ми номера на онзи мъж. - На кого?
Шим Гон Ук ли беше името му?
Приятелят на сестра ти.
Изглежда ми разстроена заради него.
Ако пийнем заедно и си поговорим като мъже, тогава…
Че откъде ще имам номера му?
Бяхте заедно пред залата за фехтовка и си помислих, че често се виждате.
Двамата изглеждахте много близки.
Не сме. Лягай да спиш.
Како? - Да.
Защо напоследък се прибираш толкова късно?
Ще кажа на мама.
Какво ти става?
Даже не си пила. Защо…
Уон Ин,
Гон Ук изглежда много странен.
Той винаги си е бил странен.
С него ли беше?
На какво трябва да вярвам?
Гон Ук, когото познавам, е различен.
Сега изглежда сякаш е друг човек.
Наистина ме плаши напоследък.
Нещо лошо ли е направил?
Не знам. Наистина не знам.
Той не би направил нещо лошо.
Да се опитва да притиска хората…
Какво? - Защо би правил това?
Какво има? Продължаваш ли да си мърмориш?
Заспивай.
Нямаме причина да чакаме повече.
Пусни веднага разкритието за незаконния договор и парите.
Извикай Шим Гон Ук от отдел "Планиране".
Да, госпожо.
Джи Хьон, не пускай никого.
Добре.
Веднъж ми каза, че си се върнал в Корея, за да намериш родителите си.
Какво стана? Намери ли ги?
Намерих ги, но не можах да се видя с тях.
Наистина ли? Защо?
За съжаление са починали.
Умрели са несправедливо заради друг човек.
Така ли?
Сторили са нещо неудобно за някого.
Изглежда доста се интересувате от мен.
Дори ме разпитвате за родителите ми.
Чой Те Сонг.
Как се чувстваш, чувайки това име сега?
Носталгично ли ти действа?
Наричайки ме така, извиквате в мен много спомени от миналото.
Звучи близко и познато.
Ти измами всички ни.
Сигурно сте била много разочарована да разберете, че съм жив.
Какво?
Не се тревожете.
Това е съдбата.
Съдба? С кого си мислиш, че говориш?
Защо се прицели в Мо Не?
Мисля, че грешите.
Мо Не беше тази, която ме харесваше.
Обаждаше ми се, искаше да бъде с мен,
умоляваше ме…
идваше да ме търси.
С нея всичко приключи. Сега напусни "Хешин Груп".
Не започнах работа тук заради Мо Не.
А и "Хешин Груп" не е някой квартален магазин.
Как смееш?! Не знаеш ли коя съм аз?
Какво искаш от "Хешин Груп"?
Защо се страхувате от мен?
Не се самозабравяй! Помни къде ти е мястото.
Докато живееше с нас, имаше всичко.
Нормално е сега да ти липсва този живот.
Ако мястото ти беше тук, щеше и сега да си с нас.
Как смееш да се промъкваш в семейството ни?
Ставате много нервна при мисълта,
че може отново да стана част от семейството ви.
Моля? В кое семейство искаш да влезеш?
Избий си това от главата!
Напоследък ме тормози един въпрос.
Какво щеше да стане, ако добро дете като мен, дори и фалшиво,
беше останало в къщата ви, вместо сегашния Те Сонг?
Дали животът ми щеше да е по-лесен?
Какво мислиш… мамо?
Какво? Мамо?
Какво искаш?
Ако има нещо, което искам, ще ми го дадеш ли?
Всъщност, от известно време
има едно нещо, което ме вълнува.
Ще е хубаво да ми го кажеш лично.
Защо родителите ми ме изпратиха във вашата къща?
Дали някой не ги е излъгал и им е казал, че се казвам Хонг Те Сонг?
Кой може да е този човек?
Само един човек би могъл да ги излъже.
Ти си била.
Нали, мамо?
Беше удоволствие да разбера отговора ти.
Сега как да ти се отблагодаря?
Чакам отговора на този въпрос вече 20 години.
Махай се! Веднага!
Махай се!
Къде е Дже Ин? - Ами…
Дже Ин ли? Още ли не знаете?
Тя беше уволнена. - Какво говориш?
Госпожа Шим разбра, че се срещате и…
Изчезвай! Махай се веднага!
Казах да се махаш!
Да извикам ли полицията?
За мен няма значение.
Какво мислиш, мамо?
Сега е прекалено късно.
Вече не можеш да ме изгониш в студения дъждовен ден.
Заради твоето двуличие,
моите родители умряха.
Няма да се примиря със случилото се.
Преди имаше какво да губя, но вече нямам нищо.
Няма от какво да се страхувам.
Мо Не е ценната ти малка дъщеричка, нали?
Ако на мен не ми е нужна, мога спокойно да я изоставя.
Какво?
Ти има какво да губиш.
Винаги си грабила всичко, което можеш да хванеш.
Сега аз ще ти отнема абсолютно всичко.
Махай се! Махай се оттук! Махай се!
Защо се караш на моите подчинени?
Изчакай отвън.
Не сме приключили разговора си.
По каква причина трябва да напусна компанията?
Махай се! Казах да се махаш! Изчезвай!
Ще си вървя.
Защо си го извикала? Случило ли се е нещо?
Трябва веднага да го уволниш! - Какво е направил?
Казах веднага да го уволниш!
За първи път някой човек да ми хареса.
И си върши добре работата, а ти искаш да го уволня?!
Безхарактерен си, затова животът ти не струва!
Какво не ти харесва в живота ми? Уволнила си Дже Ин?
Точно така. Защото се срещаш с нея.
Не ти пука за мен. Какво значение има с коя излизам? Защо я уволни?
Реших да се променя и да бъда добър син, мамо.
Затова и ти се дръж добре с мен.
Искам да се справя.
Не искам Шим Гон Ук! Знаеш ли какъв човек е това копеле?
Какъв човек е? Кажи ми.
Ако ми посочиш една причина, ще си помисля дали да го уволня.
Или просто не ти харесва, че е до мен?
Трябва да ме послушаш. Той е опасен.
Не искам.
Ако е необходимо, бих могъл да те използвам и теб…
а после да те захвърля.
Дже Ин.
Те Сонг.
Защо не ми каза, че си уволнена?
Щях да ти кажа, когато си намеря нова работа.
Виждам, че носиш часовника.
Какво те води насам?
Какво ще кажеш да работиш с мен?
Търсим арт-директор за парка с роботи.
Ще те препоръчам.
Имаш опит с работата си в галерията,
така че съм сигурен, че ще те одобрят.
Не искаш ли?
Не съм подавала автобиография, нито съм ходила на интервю.
Не знам доколко е правилно и дали госпожа Шим ще е съгласна.
Аз отговарям за строежа на този парк.
Нямаш ли ми доверие?
Не е така.
Искам да си помисля. Пък и ще е хубаво да си почина малко.
Искам да работя с теб.
Ще се старая, но ако ме наблюдаваш, няма да допускам грешки.
Добре, момент. Гон Ук, дойде ли?
Откакто ги доведе, всеки ден са тук. Какво да правя?
Яжте.
Каква е давността за убийство? - 15 години.
За убийство ли?
А ако са минали 20 години?
За какво говорите, Гон Ук?
Каква е процедурата, ако късно съм разбрал кой е убиецът?
Проверява се дали е извършил друго престъпление
и после го арестуват.
Колкото и да сте огорчен, има неща, които не може да поправите.
Гон Ук, оставете всичко в ръцете на закона.
Казвам ви го направо.
Ако пренебрегнете закона и се опитате да вземете нещата в свои ръце,
няма да имам друг избор и ще ви сложа белезниците.
Детективе, не разбирам какво значи да пренебрегне закона?
Тръгвам си, братле. - Добре.
Върви.
Да вървим и ние. Днес ти плащаш.
По-бързо, че всеки момент ще дойде заместник-директорът.
Новата концепция за есента е напълно променена в класически стил.
За да подчертаем основните елементи, ще използваме типичния военен стил.
Ще подновим старите униформи, като им придадем по-модерен вид.
Благодаря, че останахте до толкова късно.
Ало? Да.
Какво?
Коя е? - Ами…
Чух, че е отворила този бар и се отбих за малко.
С нея се срещаше, преди да се оженим, нали?
Пийни, преди да си тръгнеш.
Скъпа!
Жена ти си е все същата.
Ти ли й се обади? - Чудесна възможност да се разделите.
Най-добре я разкарай.
Ако беше толкова лесно, никога нямаше да те изоставя и да се оженя за нея.
Как разбра за това място?
Не увъртай, а давай по същество.
Какво е това, което видях?
Щом не можеш да я забравиш, защо се ожени за мен?
От няколко дни не си на себе си… - Престани.
Искам развод. - Какво?
Не очакваше ли това да кажа?
Дълго време живяхме заедно, едва търпейки се един друг.
Да спрем дотук.
Заради приятеля на сестра ти ли?
Ти не си единствената излъгана.
Поне си го признай.
Мислиш ли, че ми е приятно да те гледам такава?
Може семейството ни да не е идеално, но помисли за Со Дам!
Сега си заместник-директор.
Като си на този пост ще се справиш ли с такъв скандал?
Няма значение. - Какво?
Значи, заради онзи мъж, ще се откажеш от семейството ни?
Не ми насаждай вина.
Ти започна пръв, а сега обвиняваш мен?
Така да е.
Знам, че досега потискаше чувствата си заради доброто на семейството.
Затова не те обвинявам.
Този път ще ти простя.
Да забравим за случилото се.
Прошка? "Прошка" ли каза току-що?
От толкова дълго време мамиш мен и детето,
отдавайки сърцето си на друга жена,
а сега ми казваш, че ще ми простиш?
Аз ще отгледам Со Дам.
Не мога повече да бъда това, което бях досега.
Скъпа.
Вече знам какво е да си с човека, когото обичаш.
Хонг Те Ра видя мъжа си в прегръдките на жената от бара.
Изглеждаше шокирана.
Това не беше включено в плана ни.
Дори да разкрием машинациите на "Хешин Груп",
ако прокурор Пак е на тяхна страна, ще ни е трудно.
Значи, не ни остава нищо друго, освен да се възползваме от ситуацията.
Не искам да приключваме. Ще ми се да стигнем докрай.
Мислих много след онзи ден.
Трябва да приключа всичко, но не мога.
Ако всичко приключи сега, за мен няма да има проблем.
Но на теб ще ти е трудно да вземеш решение.
Не.
Не искам да приключваме.
Съжалявам.
Че те обичам.
Прибирай се.
Ще работиш с мен, нали?
Да.
Не ти ли е трудно да изкачваш тези стълби всеки ден?
Имам апартамент, който не използвам.
Никой не живее там. Празен е.
Ще се радвам, ако ти се нанесеш там.
Казвам го без никакъв умисъл.
Каква е мечтата ти, Те Сонг?
Знам какво работят родителите ти.
За мен? Какво искаш да знаеш?
Какво харесваш,
какъв човек си…
Наистина ли ти е любопитно?
Наистина ли искаш да знаеш?
Просто преследвай целта си.
Да видим…
Така внезапно ме попита… Не се сещам в момента.
А каква е твоята мечта?
Ще ти кажа друг път.
Късно е. Защо не си тръгваш?
Следващия път да ми кажеш.
Те са толкова високомерни, че за тях
чуждият живот не е нищо повече от живота на едно насекомо.
Ще ги стъпча.
Откога си толкова загрижена за мен?
Стой настрана.
Сам съм. Осиновиха ме и после ме изхвърлиха.
Мамо. - Какво?
Мамо.
- Кой си ти?
Защо трябва да ти бъда майка?
Какво ти става, мамо? Ти ми каза, че съм Те Сонг.
Аз съм Те Сонг. - Махай се!
Ще се радвам да ми помагате.
Гон Ук, това е Мун Дже Ин. Тя е новият ни арт-директор.
Другата седмица започва работа.
Аз съм Мун Дже Ин. Надявам се да ми помагате.
Може ли да дойдеш за момент?
Добре, сега на работа.
Всички да излязат!
Ти остани.
Закусвала ли си?
Напусни веднага! Разбра ли?
Напусни.
Казах ти да престанеш!
Защо продължаваш?
Направил ли си нещо лошо на нашата госпожа Шим?
Ами… Наистина не знам.
Явно мисли, че щом работя тук, няма да мога да ви служа както преди.
Затова ли е?
Мамо! - Уволни го незабавно!
Освен, ако не искаш и теб да уволня. Разбра ли?
Аз я поканих. Нещо против?
Правиш си колекция от нагли скитници?
Защо се държи така тази жена?
Добре ли си?
Да.
Облечи това. - Моля?
Облечи го!
Поведението на майка ми…
Отвратителна е!
В момента ти се извинявам.
Хайде, преоблечи се. - Сега ли?
Какво хубаво време!
Гон Ук,
понякога те чувствам като по-голям брат,
Ще ми помогнеш ли?
Разбрах, че си учил в Америка.
Сега, когато Те Гьон умря,
в компанията всичко е с краката нагоре.
Искам да дам най-доброто от себе си.
А ти си умен човек, затова те моля да ми помогнеш.
На теб ли?
Казах, че те приемам за брат, но не и да ми говориш на ти.
Хей, Те Сонг! - Вече премина всички граници!
Добре, бе, Те Сонг.
Добре. Говори ми така, но само докато си изядем сладоледа.
Бъди мой по-голям брат.
Но аз нямам нужда от по-малък брат.
И не искам да се държа като твой по-голям брат.
Хората се раждат и умират сами.
Не се моли за любов като малко дете,
и не се цупи, когато не получаваш внимание.
Мъмриш ли ме в момента?
Добре. Давай, кажи си всичко!
Може ли да ти дам малък съвет?
Не вярвай на никого.
На това ли му казваш хубаво време? Адска жега е.
Държи се толкова студено…
Отново разбих сърцето й.
Сълзите се стичат, а сърцето се разпада на парчета.
Името, което не мога да изрека,
твоето име, което винаги пазя в мен,
дори когато то оставя дълбоки белези в сърцето ми.
Съжалявам, че съм такъв.
Че не мога да се изправя пред теб.
Обичам те!
И защото не мога да ти споделя всичко това,
понякога плача сам.
Президенте!
За какви незаконни пари става въпрос?
Какво ще направите? Кажете нещо, президенте!
Президенте, дайте изявление! - Успокойте се, моля!
Какво, по дяволите, си правил, за да се стигне до тук?
Съжалявам.
И кой се опитва да заличи "Хешин Груп"?
Откри ли кой е предал Те Гьон?
Търсим, но не е лесно да разберем кой е.
Какво казаха? - Че не това е важно в момента.
От прокуратурата съобщиха, че започват специално разследване.
Извикай прокурор Пак. - Не мога да се свържа с него.
Как така не можеш да се свържеш с него?
Развеждаш се с прокурор Пак?
Чуваш ли се какво говориш? Каква е причината?
Още от самото начало не си подхождахме.
Какъв е проблемът? Равнодушието му не е нещо ново.
Защо точно сега искаш развод?
Не видя ли статиите по вестниците? - Не ми напомняй.
Точно сега, когато компанията е нестабилна,
ти искаш да се разведеш? Развод?
Всеки ден вестниците ще режат компанията на парчета.
Даваш им повод за още приказки? - Достатъчно.
Дори прокурор Пак да използва влиянието си,
няма да избегне разследването.
И тогава какво? Просто ще гледаш как ни съсипват?
Ще позволиш да ни разследват?
Сметната палата също ще проведе разследване.
Как може на заместник-директора да не му пука?
Мамо, каквото и да ми говориш, ще се разведа.
Затова не се хаби излишно.
Те Ра, потърпи още малко.
Вече искам да живея само за себе си.
Добре.
Искам да чуя историята ти и защо искаш развод?
Прокурорът ти е изневерил? - Да.
Мъжете правят грешки.
Ако заради това се развеждаха, вече нямаше да има семейства.
Сдържах се, търпях, преструвах се, че всичко е наред. Но стига вече!
Не искам повече да живея така.
Тръгвам.
Те Ра, Мо Не заминава днес.
Ако ти не си силна и си неуверена,
на кого да се доверим аз и "Хешин Груп"?
Те Ра!
Какво ви води тук? - Ами…
Мъжът, когото видях онази нощ…
Той има ли някаква връзка със семейството на Те Сонг?
Споменахте нещо за друг човек с това име.
Не мога да говоря за случая.
Вярно ли е, че онзи мъж и Те Сонг нямат връзка?
Да.
Разбирам.
Шефе, още проблеми за "Хешин Груп".
Шим Гон Ук.
Какво е това? - Виждаш ли?
След смъртта на Те Гьон, ситуацията е по-различна.
Прокуратурата няма да си мълчи, ако компанията пере мръсни пари.
Прокурор Пак е добър в подкупването. - Този път няма да е лесно.
Гон Ук, защо не казваш нищо за случващото се с компанията?
Сигурен съм, че всичко ще се оправи. - И аз.
Да вървим на събранието.
Това твоя работа ли е?
Дойде чак дотук, за да ме питаш?
Защо? Не ти ли харесва? - Шим Гон Ук.
Не трябва ли да ме поздравиш?
Нещо лошо ли съм направил?
Ако мислиш да четеш морал,
по-добре иди при Те Сонг.
Не прави нищо зад гърба му.
Шим Гон Ук.
Отвори го, когато имаш нужда.
Ще ти бъде от полза.
Какво е това? - Отвори го, когато си сам.
Какво се случи с Гон Ук? Кога се разделихте?
Да не говорим за това.
Извинявай, че като по-голям брат, не ти обърнах нужното внимание.
Сега си имам само теб.
Имаш и Те Ра, която толкова много обичаш.
Какво ти става? - Не.
Само теб имам.
Мога ли да ти се обаждам понякога?
Сигурно скоро няма да се видим.
Бях готов да поема ролята на по-голям брат.
Времето е пред нас, ще го направиш по-късно.
Ще те изпратя до летището. - Не. Искам да съм сама.
Наистина ли работиш в "Хешин Груп"?
Сигурно е страхотно да имаш такова гадже.
Трябва много да се старая.
Чу ли новината? - Каква новина?
Знаеш, че прокурор Пак е подкупен, нали?
Но случаят ще бъде разследван от прокуратурата.
Чух, че той няма да предприеме нищо, защото се развежда.
Преди малко чух и госпожа Шим да говори с Те Ра.
Каза, че ще се развеждат.
Развод?
Ало? - Аз съм.
Мисля да напусна компанията,
но ще дойдеш ли за малко, за да поговорим?
Кой си ти, че да ми нареждаш?
Така ли? Тогава ще остана.
Какво?
Нагъл глупак!
Съжалявам, трябваше аз да дойда в кабинета ти,
но има много любопитни очи.
Днес казах на майка ми,
че ще се разведа.
Компанията е в криза. Защо точно сега?
Всичко ще се оправи.
Ще ръководя компания и ако има нещо нередно,
ще е добре още в началото да се поправи.
Много си силна.
Всеки път, когато съм с теб,
виждам черта от себе си, която не съм познавала.
Ти… преди колко време се раздели с Мо Не?
Какво, по дяволите, е това? - Мамо, какво правиш тук?
Заместник-директор си и се дръж като такава.
Служителите ти ще разберат какво правиш и тогава…
Това ли искаш?
Мисля, че има някакво недоразумение.
Честен съм по отношение на Те Ра.
Спри, Гон Ук! Мамо, да излезем.
Ти… как смяташ да унищожиш "Хешин Груп"?
Защо ми е да искам да навредя на компанията?
И ти ли мислиш така, Те Ра? - Моля те, спри!
Мамо, да тръгваме.
Госпожо, защо мислите, че искам да унищожа компанията?
Няма ли да ми посочите каквато и да е причина?
Какво е това лицемерие? Каква е тази маска?
Защо не й покажеш истинското си лице?
Мамо, да тръгваме. - Пусни ме!
Няма да допусна това да продължава. - Не можете…
Сега е оплел е в мрежите си и Те Ра.
Дори нея. - Какво мислите да направите?
Шим Гон Ук…
не, Чой Те Сонг трябваше да умре много отдавна.
Госпожо, не можете да го направите!
Защо да не мога?
И с онези глухонемите… И тогава се опита да ме спреш.
Някой спомня ли се сега за тях?
Светът промени ли се? - Госпожо!
След тези 20 години,
някой страда ли за тях?
Но какво стана, когато умря моят Те Гьон?
Цялото семейство
и всички от компанията страдаха за него.
Цялата страна беше разстроена. Знаеш ли защо?
Той беше светилото, което щеше да помогне на икономиката на страната.
А онова копеле спомогна за смъртта му
и ще съсипе и компанията, и страната ни!
Шин Гон Ук, копелето, което не става за нищо!
За какво говориш?
Какво е направил той?
"Те Сонг, моля те, поговори с Те Ра.
Тя не е на себе си. Каза, че обича Гон Ук.
Те се срещат."
Какво каза, че е направил Шим Гон Ук на нашия Те Гьон?
Няма ли да ми обясниш?
Шим Гон Ук нарочно се промъкна около нас, за да ни унищожи.
Какво?
Защо да го прави? Какво има против нас?
Сигурна съм, че не си забравил
за детето, което изгонихме,
което мислехме за Те Сонг.
Това дете… е Шим Гон Ук?
Точно така.
Тогава… защо се появи чак сега?
Помниш ли какво ти казах тогава?
Че глухонямото семейство те е измамило.
Излъгах. Аз бях.
Аз те измамих.
Какво?
Ако тогава трябваше да гледам истинския Те Сонг,
той щеше да ми напомня за изневярата ти.
Затова взех това дете.
Беше сладко детенце.
По-лесно щях да го отгледам, знаейки, че е чуждо.
Само да можех да скрия истината от теб.
Значи не баща му,
а ти си ме излъгала?
Точно така.
Нито веднъж не погледнах на Те Ра по друг начин, освен като на дъщеря.
Ожених се за теб и я приех като своя дъщеря.
А ти не можа да приемеш една моя малка грешка?
Сравняваш Те Ра, която е родена, преди да те срещна,
с незаконния ти син от отвратителната ти забежка?
Изобщо не се почувствах гузна.
Ожени се за мен, въпреки че имах дъщеря,
защото се нуждаеше от мен и от "Хешин Груп".
Как иначе такова нищожество би преуспяло?
И си позволи да ми изневериш?
"Хешин Груп" имаше само двама служители.
Аз я направих това, което е сега.
Откога живеем заедно, а ти още се имаш за повече от мен?
Как може да си такъв егоист?
Заради кого Те Гьон умря?
Заради теб!
Заради детето, което доведох, синът ни е мъртъв.
Накара Мо Не да се влюби в него, а Те Ра да иска развод.
Затова и прокурор Пак не иска вече да ни помага.
Те Ра иска развод? - Точно така.
Всичко е заради теб и онова копеле - Шим Гон Ук.
Шим Гон Ук.
Толкова са високомерни, че за тях
чуждият живот не е нищо повече от живота на едно насекомо.
Те са празни черупки, които се мислят за хора.
Ще ги стъпча.
Ало? - Да поговорим.
Ела тук. Чакам те.
Здравейте.
Те Сонг.
Гледахте: ЛОШО МОМЧЕ
= Епизод 14 =
Превод и субтитри: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011